OS MISERÁVEIS
- Não pode dormir aqui. - Deixe-me.
- Por que não fica numa pensão? - Por que acha?
- Bateu às portas, pediu a alguém? - Pedi... em toda parte.
- Deixe-me. - Não pediu lá.
Bata naquela porta.
Quem pode ser?
- Tem comida para me dar? - Entre.
Sou um criminoso.
Me chamo Jean Valjean. Cumpri 19 anos de trabalhos forçados.
Estou em condicional há quatro dias.
Preciso me apresentar em Dijon, ou volto para a prisão.
Meu passaporte. Não sei ler, mas aí diz: "Ele é perigoso".
- Entre e coma conosco. - Sou um criminoso!
- Viu meu passaporte. - Sei quem você é.
Vai me deixar entrar na sua casa?
Que crime você cometeu?
Talvez tenha matado alguém.
Como sabe que não vou matá-lo?
Como sabe que eu não vou matá-lo?
É alguma piada?
Teremos de confiar um no outro.
Não matei ninguém.
Sou um ladrão. Roubei comida.
Roubei, mas paguei. Dezenove anos preso.
Soltaram-me, e recebi um passaporte amarelo.
O que posso fazer com ele?
Vou me apresentar ao oficial e morrer de fome?
Dezenove anos, e agora começa o castigo de verdade!
- Os homens podem ser injustos. - Deus não?
Está bem, seja quem for, obrigado.
Uma refeição e uma cama para dormir. Uma cama de verdade.
Amanhã, serei um novo homem.
Porco!
Tem alguém ai?
Então usaremos colheres de pau. Não quero mais falar nisso!
- Lamento incomodá-lo... - Vocês o pegaram!
- mas estava de olho nele. - Graças a Deus!
- Estou muito zangado com você. - O que houve com seu olho?
Ele não contou que foi nosso hóspede ontem?
Depois, nós o revistamos e achamos essa prataria.
Ele disse que foi um presente seu.
Claro que lhe dei a prataria.
Mas por que não levou os candelabros? Foi uma tolice.
Sra. Gilot, pegue os candelabros de prata.
Valem uns dois mil francos. Por que os deixou? Rápido!
O Sr. Valjean precisa ir. Já perdeu muito tempo.
- Esqueceu-se de levá-los? - Então, ele disse a verdade?
Claro. Obrigado por trazê-lo de volta. Estou aliviado.
Soltem-no!
- Vão mesmo me soltar? - Não ouviu o bispo?
Sra. Gilot, ofereça-lhes vinho.
- Devem estar sedentos. - Obrigado.
E não se esqueça...
nunca se esqueça: prometeu tornar-se um novo homem.
Prometo. Por que está fazendo isso?
Jean Valjean, meu irmão, você não pertence mais ao mal.
Com essa prataria, comprei sua alma.
Eu o resgatei do medo e do ódio...
e agora eu o devolvo a Deus.
NOVE ANOS DEPOIS
Boa tarde, capitão. Sou Javert, o novo inspetor.
As instruções do comissário de Paris.
Olá, inspetor. Estava à sua espera. Sou o Cap. Beauvais.
- Como foi a viagem? - Não olhou minhas instruções.
Tenho certeza de que está tudo certo. Já comeu?
Quero que siga o procedimento.
Bem, parece que está tudo em ordem, inspetor.
Está encarregado da polícia de Vigau.
Em Paris, a situação é péssima. O crime está aumentando.
As ruas estão sujas. As condições aqui são melhores.
A vida aqui nunca esteve melhor.
Quer conhecer a fábrica de tijolos? É o nosso maior negócio.
- Está bem. - Por aqui.
- Quem é o dono? - O prefeito.
Era um dos operários, mas, há 5 anos, quando a fábrica faliu...
comprou tudo por menos de 500 francos.
Pensando bem, quero ver o prefeito o quanto antes.
- Sim. - Ele parece estar por trás de tudo.
- Deve ser inteligente. - Ele é brilhante...
- mas um pouco excêntrico. - Como assim?
É tímido. Vive como um eremita. Nem queria ser prefeito!
Quis recusar, mas os fundadores da cidade insistiram.
Não é ambicioso, e é tão bem-sucedido?
É um mistério. Alguns acham que é louco, mas gosto dele.
- Gosto e sinto pena dele. - Sente pena do prefeito?
Porque é solitário. Chegamos.
Ele mora aqui?
Estranho, não? Quase uma casa de operário.
Boa tarde. O novo inspetor chegou. Quer se apresentar.
Tudo bem. Não é preciso.
Mas, se não permitir que o inspetor se apresente...
ele vai cair em prantos.
Sr. Prefeito, sou o inspetor Javert.
Tenho a honra de me apresentar para o posto de comissário.
- Desculpe. Como se chama? - Inspetor Javert.
- Estava à minha espera. Paris... - Tem documentos?
Sim, me desculpe. Deveria tê-los apresentado.
Ótimo. Obrigado por vir.
Capitão, cuide das acomodações do inspetor.
- Bom dia. - Bom dia.
Homens e mulheres trabalham separados?
O prefeito reprojetou a fábrica para que ficassem separados.
- Disse que ele era excêntrico. - Excêntrico, não, capitão.
Ele se preocupa com as operárias e quer protegê-las.
Muito adequado. Muito sábio.
- Desculpe. - Com licença, senhor.
- Foi sem querer. - De novo! Vou ser descontada!
Chega! Pegue suas coisas. Vai mudar de lugar.
- Que ótimo! - Já vai tarde!
- Chega! - Vamos! Ao trabalho!
A diversão acabou. Vamos, ao trabalho!
- Preferia que fosse com alguém. - Não se preocupe, sei me cuidar.
Não tenho tempo. Preciso partir.
Espero que a pressa não implique problemas.
Por que está retirando toda a sua fortuna?
Sabe que esta instituição está aos seus serviços.
Obrigado, trata-se de investimentos, não problemas.
- Volto amanhã. - Antes de ir...
recebi informações sobre uma das moças.
Não a interroguei, mas acho que tem um filho, e não é casada.
- O quê? É prostituta? - Não contrato...
- não contrato prostitutas. - Claro que não. Desculpe.
Não quero nossas moças expostas à corrupção.
Sugiro que a dispensemos.
- Confio no seu julgamento. - Obrigada.
Fantine, venha comigo, por favor. Vamos.
Ela pegou a meretriz.
Por favor, não me demita. Minha filha está doente.
Leu na carta das pessoas que cuidam dela.
Ela tem uma febre. Precisam de 40 francos para remédios...
- ou ela morre em uma semana. - Quem são essas pessoas?
Os Thénardier? São parentes?
Não, não são parentes.
Deixou sua filha com estranhos para escondê-la?
Vai me demitir por eu ter uma filha?
Não, por ter uma filha fora do casamento...
- e fingir-se de mulher honesta. - Preciso alimentá-la.
Como posso trabalhar e cuidar dela? Preciso mentir.
Parece que sua mentira é culpa minha.
Desculpe, estou nervosa. Não quero discutir.
Minha Cosette é um amor de menina, uma inocente.
Não a castigue pelo meu pecado.
- Fui burra, eu o amava... - A desculpa é sempre o amor.
Tem razão, eu não presto, mas os Thénardier são bons.
Têm duas filhas. Cosette brinca com elas.
Não fica sozinha. Está melhor com eles...
mas preciso pagar os remédios.
Por favor.
- Só um mês. Vou dar duro. - O prefeito cuida das operárias.
Mulheres de moral questionável influenciam as moças. Lamento.
O que está havendo?
Cinco sous pela cadeira. Foi um prazer.
- Vai embora? - Preciso do dinheiro.
- Deve um mês de aluguel. - Só na semana que vem.
Pague ou saia. Há gente interessada. Trinta francos.
- Vamos, você tem 50. - Quinze. O resto na semana que vem.
Como? Foi despedida.
- Quem lhe contou isso? - Ainda é uma cidade pequena.
Arrumei um emprego. Vou trabalhar como lavadeira.
Todos conhecem sua história. Tem uma filha bastarda.
Ninguém lhe dará emprego.
Aceite metade. Eu consigo o resto.
Não se preocupe tanto. As coisas não estão tão ruins.
Ainda tem uma cama.
Cabelo de boa qualidade.
Dez francos.
Cara Madre Superiora...
o bispo de Digne, que descanse em paz...
sempre me falava do seu convento e suas obras.
Em homenagem a ele, eu queria dar...
- Ou "gostaria"? - "Gostaria" é preferível.
E "doar" é menos rude que "dar".
- Eu gostaria de doar... - Senhor! Houve um acidente.
Um dos operários! Lafitte!
Tirem-no dali!
- Socorro! Não consigo respirar. - Deixem-me passar!
Ajudem! Precisamos de uma alavanca. Mexam-se!
Socorro! Minhas costelas!
- Preparem-se. - Vamos, vamos!
Vamos, força! Força! Força!
- Marla. - Boa noite.
- Onde está Claudette? - Oh, monsieur.
- Há mais do que nunca. - Inspetor, que susto!
Contei quatro garotas novas.
Quando uma cidade cresce, o crime cresce com ela.
- Devo mandar prendê-las? - Não. Viu os clientes?
Ali.
- E registrei as garotas novas. - Bom trabalho.
- São 22h? Não ouvi o relógio. - Cheguei cedo. Estava agitado.
Soube sobre Lafitte e a carroça?
- Só se fala disso. - Incrível.
O prefeito sempre foi tão forte?
Ele é grande, mas nunca soube que fosse tão forte.
Não demonstrava na juventude?
- Eu não o conhecia. - Certo. Ele se mudou para cá.
- De onde ele é? - Veio de Paris, mas não é de lá.
Checou os documentos quando ele chegou?
- Acho que sim, não me lembro. - Talvez não. Por que o faria?
E quanto a ela?
Quem é você?
Dê o fora!
Oi, amor...
Ela é nova.
Quem é?
Sr. Prefeito!
Vou comprar seu cavalo e sua carroça.
O médico disse que fraturou o joelho e não vai poder trabalhar.
Tomei a liberdade de escrever ao convento St. Marie, em Paris.
As irmãs precisam de um porteiro e um jardineiro.
Sr. Prefeito!
- Sinto muito. Sinto tanto. - Sente por quê?
Senhor, eu estava zangado com o senhor...
porque, quando veio para cá, era um operário como eu e...
- ficou rico. Eu tive problemas. - Todos temos problemas...
e precisamos de ajuda. Descanse.
Aviso quando o convento der notícias.
"Obrigada pelo...
nosso novo por..."
P-O-R-T...
porteiro. É isso, porteiro.
Com licença, o inspetor Javert quer vê-lo.
Mande-o esperar.
Tenho ótimas notícias. Paris está interessada no meu plano.
- Que plano é esse? - Está na carta, senhor.
Por que não me conta? O plano é seu.
- Lamento, eu me esqueci. - Lamenta o quê?
Esqueci de que não sabe ler. Seu assistente mencionou.
Preferiu fazer fortuna.
Paris está interessada em quê? Sou todo ouvidos.
Devido ao crescimento de Vigau nos últimos 5 anos...
propus fazermos um censo detalhado.
Seria interessante. Mas qual a relação com a polícia?
A policia atual requer métodos modernos, isto é, informação.
Quantas pessoas se mudaram para cá na última década?
De onde vieram? Qual é o seu passado?
A população criminosa aumentou ou são forasteiros?
Sem informação, não podemos controlar elementos perigosos.
- Pode estar cometendo um erro. - Erro? Que erro?
Às vezes, as pessoas se mudam para recomeçar.
Pode prejudicar, metendo-se na vida delas.
Quem é honesto não teme a verdade.
Por exemplo, Paris sabe que meu pai era ladrão...
e minha mãe, prostituta.
Se eles se mudassem para Vigau...
gostaria de que todos soubessem quem e o que eles são.
- Mesmo que tivessem mudado? - Isso é uma fantasia.
A ciência mostra que as pessoas respeitam a lei ou não respeitam.
Um lobo com pele de cordeiro continua sendo lobo.
Estava pensando, você foi azarado.
Azarado? Não entendi.
Está em um posto tedioso. Seria mais feliz em Paris...
onde todos, por natureza ou experiência, são desonestos.
Realmente, mas verei se prefiro Paris.
Pediram que eu explicasse minha ideia ao chefe da polícia.
Partirei por quatro dias.
Sentiremos sua falta. Boa sorte.
Obrigado. E adeus.
Inspetor, um momento.
Por favor.
Um presente de despedida.
- Vai me dar um presente? - Sim, meus documentos.
Certidão de batismo, passaporte...
carteira de trabalho do porto de Marselha.
Quero que seu censo comece bem.
Boa viagem, inspetor.
Preparem seus documentos. Em Paris, não se perde tempo.
- Inspetor Javert, deixe-me passar. - Documentos.
O chefe ficou impressionado com sua proposta, inspetor.
Espero que aprove o orçamento para o censo em um mês.
Obrigado. É uma ótima notícia.
Agora você é conhecido em Paris. Seu futuro é brilhante.
Então sugiro que retire o pedido de investigação...
- do prefeito. - Senhor...
fui guarda por um ano na pedreira de Toulon.
Vi Valjean fazer exatamente o que o prefeito fez com a carroça.
O trabalho pesado os torna muito fortes.
Depois disso, e não deixando sua fortuna me confundir...
passei a ter mais certeza a cada dia. Na verdade...
agora me surpreendo por não tê-lo reconhecido de imediato.
- Não duvido que... - Senhor...
- Estou pronto para denunciá-lo. - Denunciá-lo?
Sem provas?
Se eu forçar um julgamento, as provas serão encontradas.
Mas ele mostrou os documentos, e estavam em ordem.
Chequei a certidão de batismo. É uma cópia.
Há 11 anos, um incêndio na paróquia...
destruiu os registros. Todos os documentos dele...
- se baseiam nessa cópia. - Sua identificação...
não basta para levar o prefeito a julgamento.
Faça um relatório, e eu recomendarei uma investigação.
Senhor, Valjean é um ladrão.
Desmerece nossas instituições ter um corrupto no comando...
Eu disse: faça um relatório.
Vou investigar daqui, discretamente...
mas não o denuncie sem provas!
Seja paciente.
Ele não vai a lugar nenhum, não é?
"Os 10 francos mensais que combinamos não bastam mais.
Cosette cresce a cada dia.
Ela adorou a festa de aniversário e a boneca que lhe demos.
Nós a amamos e não cobraremos o presente...
mas ela precisa de um casaco e sapatos. Não podemos pagá-los.
E ela come mais que nossas duas filhas juntas.
A partir de agora, deverá mandar 20 francos mensais...
ou terá de vir buscá-la. Sinceramente, Thénardier."
- Então, qual é a resposta? - Não posso me mudar.
Não tenho dinheiro para pagar um quarto adiantado.
Não faço caridade. Não me paga há quatro meses.
Também tenho contas e não posso abrir as pernas.
E não é bom negócio alugar para uma prostituta.
- E esse colar? Deve valer algo. - Isso não. É para minha filha.
É melhor me dar algo. Quero dez francos, ou terá de sair!
Desta vez, quero em dinheiro.
Boa noite, senhor.
Meu Deus, você é horrível!
- Bom, quanto é? - Um franco.
- Está brincando! - Cinquenta centavos.
Cinquenta centavos? Por um cadáver!
- Venha cá! - Não tem sangue nas veias!
Senhorita, que tal um centavo?
- Não! - Tenho um centavo...
para gastar com você.
Mas vamos dar uma cor às suas tetas.
Algo para beber.
Para o chão.
Ela está me atacando!
Isso é perturbação da ordem. Posso?
Eu cuido disso.
Chega!
Não tive culpa. Eles começaram.
- Vão para casa! E andem logo! - Vamos.
- Capitão? - Pediu para contar se exagerasse.
Já me calei demais.
Levem-na para a prisão. Vai ficar seis meses.
Seis meses? E Cosette? O que vai ser dela?
- Quem é Cosette? - Minha filha.
Se não mandar dinheiro, os Thénardier vão expulsá-la!
Sua filha está em Vigau?
- Não, ela mora em... - Então não é problema meu.
Inspetor, por favor, escute o meu lado.
Sei que bati num cavalheiro, sei que errei.
Mas eles têm direito de pôr neve no meu vestido?
O único que tenho e do qual preciso para trabalhar?
Desculpe. Não quis levantar a voz.
Não acontecerá de novo. Inspetor, por favor...
seja piedoso.
Está bem, ouvi o seu lado. Ainda vai pegar seis meses.
- Nem o fogo eterno mudará isso. - Um momento, inspetor.
Sr. Prefeito!
Você fez isso comigo. Você me despediu.
- Sua vadia! - Venha cá!
- Soltem-na! - O quê?
Deixe-me explicar, inspetor.
Eu estava na praça quando a prendeu.
Perguntei às pessoas. Disseram que foi culpa dos homens.
De fato, eles deveriam ser presos.
Agora que tem essa prova, quero que a solte.
Ele disse que posso ir. Ele é o prefeito, não é?
Então eu vou embora. Não quero incomodar ninguém.
- Sargento, quem mandou soltar? - Eu mandei!
Sou a autoridade máxima de Vigau e digo que ela é inocente.
- Ela cuspiu em você. - Estava irritada. Eu a perdôo.
Ela o insultou. Desrespeitou-o diante dos meus homens.
- Isso é problema meu. - Não, senhor, está errado.
O prefeito é a personificação da ordem, da moral, do governo...
da sociedade. Não tem direito de perdoá-la por nos desrespeitar.
- Não pode destruir a Justiça. - Posso, inspetor.
Pelos artigos 9 e 11, posso ordenar que a soltem.
Sargento? Ela pode ir.
Não posso permitir isso. Eu vi. Ela atacou um homem.
- A decisão é minha. Está livre. - Não enquanto eu estiver aqui.
Neste caso, pelo artigo 66, terá de deixar seu cargo amanhã.
Está dispensado, inspetor.
Retire-se... já!
Você pode ir.
Água.
Água!
Duvido que sobreviva.
- Só fala em Cosette. Quem é? - A filha.
Ela precisa lutar contra a infecção nos pulmões.
- Se a menina estivesse aqui... - Entendo. Obrigado, doutor.
Vai precisar de enfermeiras. Só conseguirei de manhã. E hoje?
Eu cuido dela.
Mantenha o corpo quente e a cabeça fria. Boa noite.
Por que a fofoca o incomodou? Não precisava me despedir.
A roupa está úmida.
- Precisa de roupas secas. - Tudo bem.
Não vou cobrar. Você merece.
Mas não entendo...
- por que está sendo tão bom. - Fiquei preocupado.
Eu não sabia.
Se tivesse vindo até mim, nada...
Precisa descansar.
- Não quer um beijo? - Quero que descanse.
E não se preocupe, vou trazer sua filha.
- Vai aos Thénardier? - Não, não posso.
Vou mandar o dinheiro para trazerem Cosette.
- Ela não pode morar comigo. - Claro que pode. Vai morar.
Irá à escola e você não terá mais preocupações.
Arrumarei um emprego para você.
Mas você não entende, sou prostituta.
- E Cosette não tem pai. - Ela tem o Senhor.
Ele é o pai dela.
E você é criação Dele.
Aos olhos Dele, você sempre foi uma mulher inocente...
e bonita.
Senhor?
- Você está cada dia melhor. - Mentiroso.
- Por favor. - Obrigado.
Fantine, veja.
É a letra de Thénardier?
- Há algo errado? - Leia.
Eu não sei.
- Pode ler para mim? - Eu estou aprendendo.
Somos uma bela dupla.
Parece que ele não pode trazer Cosette porque você deve a ele.
- Eu paguei. - Também mandei dinheiro.
É mentira. Podia trazê-la e receber pessoalmente.
- Eu vou buscá-la. - Não. Fique ai.
Está tudo bem, não é preciso.
Ele acha que você pode. É ganância, só isso.
Mandei o que ele pediu. Cosette deve chegar em alguns dias.
Será maravilhoso vê-la.
- Você precisa comer. - Vou deixá-la almoçar.
E você? Não come?
"Nossa querida Cosette está ansiosa para ver a mãe...
mas está com tosse. Como minha mãe, disse o anjinho.
O médico disse que ela não pode viajar agora.
Eu a levarei quando estiver mais forte. Mas o remédio é caro...
e as contas do médico, absurdas. Fantine nos deve 50 francos..."
- Certo, já ouvi o bastante. - Quer ditar uma resposta?
Escreva um bilhete para Fantine assinar.
Sr. Thénardier...
você vai entregar Cosette ao portador.
Lembranças.
Vou partir imediatamente.
- Javert? - Preciso vê-lo imediatamente.
- A sós. - Obrigado, Pierre.
Estou com pressa, inspetor.
Senhor...
uma séria grave violação da confiança pública foi cometida.
Um inferior demonstrou total falta de respeito pela lei.
- Deve ser exposto e punido. - Quem é o infrator?
Sou eu.
Eu o difamei, Sr. Prefeito. Vim pedir minha dispensa.
Inspetor, do que está falando?
Eu poderia me demitir, mas seria honroso, e eu não mereço.
Devo ser punido. O senhor me tratou injustamente...
com relação à mulher. Dessa vez, deve ser justo.
- Deve me demitir. - Pelo amor de Deus, por quê?
Eu o denunciei ao chefe de polícia de Paris.
Jurei que era um criminoso...
- Disse que eu era o quê? - Um criminoso.
Eu não tinha provas.
Apenas a lembrança...
de Jean Valjean, que eu conheci há 20 anos na prisão.
- Eu o denunciei sem provas. - Denunciou-me?
Fui um tolo. Disseram que fiz mal...
que não podia ser Valjean e acertaram.
Venho de Arras, onde vi o verdadeiro Valjean.
O verdadeiro Valjean?
Há duas semanas, um tal Carnot foi preso roubando maçãs.
Um preso olhou para ele e disse: "Conheço esse homem.
Estivemos presos em Toulon há 20 anos. É Jean Valjean."
Não acreditei. Fui até lá para ver por mim mesmo.
Não há dúvida.
Carnot é Valjean.
Peço desculpas, senhor.
Claro que não é um criminoso.
Então não acha que sou um criminoso?
Claro que não. Vi Valjean com meus próprios olhos.
Perdi o juízo ao pensar que pudesse ser um criminoso.
- Ele admitiu ser Valjean? - Claro que não.
Finge não entender as acusações. O que mais pode fazer?
Valjean violou a condicional. Isso dá prisão perpétua.
- Quando é o julgamento? - Amanhã.
- Quanto tempo vai durar? - Uma tarde.
As provas são contundentes.
Voltei para que me demita e me processe por calúnia.
Vou pensar.
Eu ia voltar para casa. Venha comigo, Javert.
Você é um homem rígido, mas honrado.
- Continuará sendo comissário. - É impossível!
- Exagerou sua ofensa. - Não exagerei.
Eu o ofendi, zombei da sua autoridade.
E, por vingança, eu o difamei.
Se fosse um subordinado meu, eu o espancaria.
Deve me castigar ou minha vida não terá tido sentido.
Então me culpe.
- O senhor? - Ordeno que se perdoe.
Culpe-me pela piedade. Continuará comissário, é uma ordem.
Vai buscá-la hoje?
Sim, esta noite.
Há algo errado?
Vou me esforçar. Vou melhorar para a minha filha.
Mas, se Ele preferir me levar, vai cuidar de Cosette?
Vocês sempre estarão seguras comigo.
Eu juro.
- É o tribunal? - Sim, senhor.
Obrigado.
- Posso entrar? - Não é possível. Está cheio.
Cheio? Não há lugares?
Lotado. Temos dois grandes casos.
- Então não posso entrar? - Não, nem pensar.
A menos que seja funcionário público.
Há um lugar reservado ao lado do juiz. É o melhor da casa.
Sou o prefeito de Vigau.
Senhores, por favor, permaneçam sentados...
enquanto os juízes examinam a ficha do prisioneiro.
O prisioneiro deve permanecer de pé.
- Sr. Presidente. - É uma honra, Sr. Prefeito.
Obrigado.
Continue o interrogatório.
Você finge ser simples, então farei uma pergunta simples.
Você é ou não o criminoso Jean Valjean?
Em primeiro lugar...
- qual era o primeiro lugar? - Responda!
Você é cruel! Era o que eu ia dizer, mas esqueci seu nome.
Sou um homem que...
como se diz isso?
Sou daqueles que não comem todo dia. Estou...
com fome, é essa a palavra!
Já é culpado de roubo. Responda à pergunta do promotor.
Ele fez uma pergunta?
Você é ou não é Jean Valjean?
Você disse onde eu nasci. É muito esperto.
É mais do que eu sei. Meus pais eram vagabundos.
Sr. Presidente, devido às negativas do réu...
que está tentando se passar por idiota...
chamo a testemunha, Brevet, para depor.
Prossiga.
Brevet, quero lembrar...
que o que disser pode destruir a vida de um homem.
Deve ter certeza do que vai dizer.
Minha memória é boa. Não falha.
O réu deve se levantar. Reconhece este homem?
Fui o primeiro a reconhecê-lo. Devo ter um crédito.
Não importa. Quem é ele?
Jean Valjean.
Cumprimos 19 anos juntos na prisão.
Ele parece mais velho, claro, e mais idiota também.
- Deve ser a idade. - Chamo o condenado...
- Pode se retirar. - Lombard, para depor.
O réu deve permanecer de pé.
Repito, uma vida pode ser destruída pela sua resposta.
Reconhece o réu?
Claro que sim. Trabalhamos 5 anos acorrentados.
O que há com você? Nem cumprimenta?
- Sentiu saudades? - Olá.
Chamo Bertin para depor.
Repito, sua resposta pode arruinar um homem.
Reconhece o réu?
Sim, é Jean Valjean.
Sr. Presidente...
posso me dirigir ao tribunal?
Claro, Sr. Prefeito.
Brevet, Lombard, Bertin, olhem para mim!
Vocês me reconhecem? Eu o reconheço, Brevet.
Era informante em Toulon e continua sendo um traidor.
- Valjean? - Olá, Brevet. E você, Lombard...
não olhe minhas roupas ou meu rosto barbeado, olhe meus olhos!
Você se dizia "sem Deus", certo?
Cortei seu ombro esquerdo quando tentou me matar, lembra-se?
- Quando o imobilizei no fogão. - É você!
Mostre a cicatriz ao tribunal.
Bertin, mostre o braço esquerdo.
Há uma data tatuada: 1789, o ano da Revolução. Mostre a eles!
Eu conheço esses homens, Sr. Presidente...
e eles me conhecem. Sou o homem que procura.
Sou Jean Valjean.
- É ele! - Meu Deus!
Sr. Prefeito, sei que é um homem generoso...
Um homem generoso?
Quando estava preso, era tão ignorante e cruel quanto eles...
mas não generoso.
Queria ficar calado e deixar esse coitado sofrer por mim...
mas...
continue a investigação. Terá provas de que sou Valjean.
Preciso de você no escritório, agora.
- Senhor, já voltou? - Ainda não trouxe a menina.
Parto em uma hora. E ela?
A tosse piorou. Há mais sangue agora. Ela...
está aguentando para ver a filha.
- Espere. - Recado urgente para o inspetor.
- Eu entrego. - Entrega em mãos.
É um mandado de Arras.
Eu sabia, eu sabia.
Eu sabia!
- O senhor voltou. - Fantine...
- se algo... - Eu estava sonhando...
- com o senhor... - Não se canse.
comigo e Cosette.
Estávamos na crisma dela, e...
ela estava tão linda e...
- Fantine, se algo... - Mas ela não me conhecia...
e eu estava chorando.
Preciso contar uma coisa. Não poderei...
Não vou viver muito.
Pode dar isto a ela?
Eu o guardei para ela.
- Pode dar a ela, por favor? - Eu darei.
Ela pode ficar com você, não é? Vai criá-la, não é?
- Vou criá-la. - Prometa, senhor.
Prometo.
Ele mente tão bem, não é? Tem muita prática.
Uma vida de mentiras.
- Salve-me, senhor. - Está tudo bem.
Ele não veio por sua causa.
- Sr. Prefeito... - Ele não é mais prefeito.
- Vamos falar a sós. - Fale alto, não murmure.
- Preciso de um favor. - Fale alto!
Dê-me dois dias para trazer a filha dela. Pago o que quiser.
Acha que sou tão idiota? Deve achar.
Deve ter rido ao me perdoar, prefeito bom e generoso.
- Javert, eu imploro. - Não pode trazer nada para ela!
Vai voltar para o seu lugar e a meretriz vai para a cadeia.
Ouça, nunca mais verá sua filha. Vai para a cadeia.
Ele não pode salvá-la. É um criminoso. Miserável!
Levante-se!
É um prazer revê-lo, Valjean.
Você a matou.
Aonde vai, Valjean? Não tem documentos.
Vou encontrá-lo.
Ela se arrependeu, não?
- Fez as pazes com Deus? - Sim, senhor.
Você é um criminoso? É verdade?
E o inspetor?
- Lá dentro. - Você o matou?
Que pena.
Bata com força, para fazer um galo.
- Onde ele está? - Saiu há meia hora.
- A pé? - Numa charrete.
- Para onde? - A estrada sul.
- O correio! - Sim, senhor.
Você não, Beauvais! Vocês dois!
- Pergunte a qualquer um... - Quanto dinheiro levou?
- Nenhum. - Mostre-me o livro.
- Não entendo. Transferiu a posse? - Para todos os empregados.
As ações são proporcionais à idade. Não tirou nada para ele.
Rápido!
Mais rápido, vamos! Mais rápido!
- Bom dia, Sr. Prefeito. - Bom dia.
O que está fazendo? Dê-me as rédeas.
Vamos!
Estamos indo rápido demais!
Você...
está preso.
Para quem a prostituta escreveu? Dê-me o endereço.
Finalmente, sua vadia! Por que demorou tanto?
- É pesado. - Não quero reclamações.
Não tem um tostão. Ao menos, limpe os quartos.
Eu lhe dou comida.
Você agradece? Não, só responde. Ao trabalho!
Termine as meias, ou não janta. Precisa se sustentar.
O que quer?
- Um quarto, por favor. - Os quartos custam 20 sous.
Pago adiantado.
- Muito bem, senhor. - Meu amor, minha querida...
você se esqueceu?
Eu me esqueci?
Eu faço isso. Esqueço coisas. Esqueci o quê?
Alugamos o quarto comum. Só temos a suíte nupcial.
Lamento, mas custa 40 sous.
- Quer comer? - Pão e queijo.
Só isso? Temos guisado de coelho.
- O que ela está tricotando? - Quem?
Meias para minhas filhas.
- Não é sua filha? - Aquela criatura? Não.
Por quê?
Ela o interessa?
- Talvez. Como se chama? - Cosette.
- Qual é o preço? - Da garota?
- Das meias. - Das meias? Não sei.
- Quer comprar meias? - Uns 30 sous.
Eu as compro. Estou pagando o tempo dela. Quero que brinque.
Claro, mas são 30 sous por meia.
Cosette, levante-se. Vamos, saia dai.
Cosette!
Saia! Saia dai! Saia!
Agora trabalha para mim.
Pode descansar ou brincar. O que você prefere?
- É verdade? Posso brincar? - Você não ouviu? Pode brincar.
Ande, comece a brincar!
Talvez queira que Cosette brinque no seu colo.
Vou para Paris. Há algum coche do correio?
Já partiu. O próximo coche chega ao amanhecer.
- Gosta da nossa Cosette? - Quero levá-la comigo.
Preciso lhe dizer a verdade. Adoro essa criança.
- Adora? - Sim, é verdade.
Não sou rico. Paguei mais de 400 francos pelos remédios dela.
Mas sou um idiota, não tenho juízo, só um coração.
Enorme.
- Pagou mais de 400 francos? - Quinhentos francos.
Quinhentos francos? Está bem, quero partir imediatamente.
Lamento, mas a mãe a deixou sob nossos cuidados.
- Não posso deixar que a leve. - Quanto?
Não é questão de dinheiro.
- Que direito você tem? - Não quer dinheiro?
Claro que não, isto é...
mesmo se oferecesse mil, 1.200 francos, não poderia entregá-la.
É verdade. Devo 1.500 francos.
Resolveria minha vida com 1.500 francos, mas...
não, não posso pensar em dinheiro.
É uma questão de lei. O que importa é...
- quem tem direito à criança? - Que alívio!
Aqui está uma carta da mãe de Cosette, me autorizando a levá-la.
Rápido, Cosette.
Temos de ir andando até Paris?
- Sim, está cansada? - Não, senhor, estou bem.
Não me chame de "senhor". Vão achar que somos estranhos.
- Então, como devo chamá-lo? - Bem, papai. Que tal?
Mas o senhor não é meu pai, é?
Quer que eu a carregue?
Posso alcançar os galhos.
- É a dama mais alta da França. - Sou a rainha da França.
Isso, você é a rainha da França.
Você é a rainha, Cosette.
Você é a rainha.
Estejam com os documentos à mão.
Atenção, isto é Paris.
Fiquem em fila com os documentos à mão!
Você! Fique na fila! Documentos à mão!
Mantenham a fila!
Temos de chegar aqui.
Documentos à mão e prontos para inspeção!
Cosette, ouça, espere aqui.
- Não vou demorar, está bem? - Preparem os documentos!
Não me deixe!
Precisa ficar quieta.
Só vou dar uma olhada no muro. Não vou deixá-la.
Vai escalar aquele muro?
Está bem?
Papai! Mas você disse para eu te chamar de "papai".
Onde estão seus documentos?
- Nada ainda. - Ele está a pé.
A garota o está retardando.
Javert, você disse que ele era Valjean, e nós o ignoramos.
Quero que me desculpe e saiba que pedi sua transferência para Paris.
Para trabalhar como meu assistente.
Senhor, fico honrado.
Obrigado.
Enquanto isso, estamos à sua disposição para achar Valjean.
Documentos à mão!
Cosette, me dê a sua boneca. Suba nas minhas costas.
Aqui.
Ponha o pé aqui. Isso, pule.
Isso, tudo bem?
Seus documentos!
- Estou com medo. - Não olhe para baixo.
- Claro que não vai. - Perdão, Javert. Não vai o quê?
Preparem os documentos!
Quero três de vocês andando ao redor do muro.
Achem locais onde seja possível pular para um telhado. Vão!
Não entendo.
Ele não tem documentos. Não virá por aqui.
- Vigie aqui. - Sim, senhor.
Fique abaixada!
Teremos de ir por aqui.
Cale-se! Quer que nos matem?
Cosette, desculpe. Está tudo bem, desculpe.
Mas precisamos fazer silêncio. Só podemos passar por aqui.
Ouça, temos de pular.
Valjean!
Segure a minha mão!
- O que tem do outro lado? - Um convento.
Não vou acordar freiras, que morrem de medo de homens...
- e revistar suas camas. - É para a proteção delas.
É uma ordem. Elas não podem ver homens, muito menos...
Mas é uma escola de moças. Precisam de proteção.
Os pais são aristocratas. Cortam sua cabeça se estiver errado.
Sei que ele está aí.
O quê?
Quem é você?
Agora eu estou preso debaixo da carroça, Lafitte.
Sr. Prefeito!
Se mandar todas as freiras e alunas para a capela...
meus homens poderão revistar tudo, e não correrão perigo.
Não tememos os homens. Nós adoramos o Cristo.
- Não posso protegê-las daqui. - Revistar nosso espaço...
nossa escola ou nosso convento é impossível. Lamento.
Disse à superiora que é meu irmão e será o novo jardineiro.
Ótimo. Obrigado.
Amanhã pode conseguir que ela estude aqui?
- Posso pagar. - Quem é ela?
Uma órfã.
Está comigo agora.
DEZ ANOS DEPOIS
- Que pena. - O quê?
Estou pensando no ano que vem, quando será a vez de Cosette.
É uma pena se dedicar a Cristo?
Uma freira bonita é um desperdício trágico.
Bem, embora ela vá ficar presa aqui, você poderá ver o mundo.
Ou Paris.
Não sente curiosidade? Não sai daqui há quantos anos?
- O mundo não muda. - Está mudando.
Devia ver por si mesmo.
Ficaria surpreso.
- O que está olhando? - As pessoas passando.
Não quero ser freira.
- Prometeu à superiora. - Quero ir embora, por favor.
- Está mais segura aqui. - De que, papai?
Temos tudo que precisamos. Posso trabalhar, ficar perto de você...
- vivemos bem. - Por favor, papai.
Vou pensar.
Somos gratos por tudo que fez por nós, madre...
mas a felicidade de Cosette é o que importa para mim.
Claro que estou desapontada por ela mudar de ideia...
- mas também quero vê-la feliz. - Obrigado.
Partiremos assim que eu achar uma casa adequada.
Estive pensando, não conheço ninguém em Paris.
Pode me ajudar a achar uma casa num local decente?
Mas como pagaria essa casa?
Antes de virmos para cá, eu tinha dinheiro, de família...
que economizei para o futuro.
Espero que esteja tomando a decisão certa.
Estou.
Veja, papai.
- Não demoro. - Eu espero aqui.
- Está bem. Não saia daí. - Não, vou ficar aqui.
Eu já volto.
Senhora, tem dinheiro?
Volte aqui!
Por que não? É contra a lei fazer greve.
O rei declarou que tudo é crime. Escrever é crime.
Há duas semanas, a polícia destruiu o jornal dos operários.
Arrebentaram a imprensa.
Quem está discursando é o líder da Sociedade ABC.
Mas isso não satisfez o rei.
O maior e mais perigoso grupo de estudantes.
Querem derrubar o rei, querem voto sem limitações.
Não me interessa. Quero saber quem são.
- Falar é crime. - Marius Pontmercy.
Aluga um quarto sobre o Café Musain.
Ser pobre é o pior dos crimes.
Se cometer um desses crimes, estará condenado.
Concentre-se nele.
O governo não tem piedade nem perdão.
Nem trabalho para nós!
E, porque não há trabalho, as crianças morrem de fome.
Por que não podemos salvar quem amamos?
- Digam-me por quê. - O rei mentiu!
O rei nos traiu.
Prometeram-nos o voto? Nós temos o voto?
Onde está a República pela qual nossos pais morreram?
- Onde? - Aqui!
Está aqui, irmãos. Mora aqui, em nossa mente.
Mas, acima de tudo, melhor do que tudo...
mora em nosso coração.
Nós somos a República!
- Aonde foi? Pedi que não saísse. - Só quis tomar ar.
Quem é esse?
Não sei. Estava fazendo um discurso.
Vamos para casa.
Obrigado.
Você de novo? Tenho certeza de que não estava na missa.
Eu estava, padre.
- Saia da fila. - Moça, não podemos entrar!
Tudo bem, padre. Deixe-o ficar. Fizemos a mais hoje.
- Como vai? - Obrigado.
Ninguém é mais generosa e bonita do que a senhorita.
Você é tão mentiroso. Temo pela sua alma.
- Quem são seus amigos? - Não, são meus filhos.
Eu os achei na rua ontem. Não dou um bom pai?
Você daria um bom pai com um casaco melhor.
Espere.
Meu amigo quer saber se daria uma volta no parque com ele.
Pronto. Traga seus filhos amanhã, e eu darei casacos a eles.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
- Ele nunca a deixa sozinha. - Não é um pai, é um carcereiro.
Vão, lá vêm eles.
Rápido.
Vamos para casa.
Vamos passear. Está um dia lindo.
Estou cansado. Pode ler para mim?
- Vá descansar, eu vou passear. - Sozinha?
- Um dia, terei de ir sozinha. - Um dia, hoje não.
- Por que não descansa... - Chega de brincadeira, Cosette.
- Não estou brincando. - Vai me desobedecer?
Sou seu pai, entre!
É quinta. A Sra. Toussaint fez sua sobremesa favorita.
O que me diz, Cosette?
Estranhos podem ser perigosos.
- Só isso? - Sim, obrigado, Toussaint.
Você não é, sabe?
- Como? - Não é meu pai.
Nunca disse que era, até ficar tão zangado hoje.
Foi a primeira vez que disse. A primeira.
- Sim, tem razão. - Bem...
você é meu pai?
Prometi à sua mãe que cuidaria de você. Sei que exagero, mas...
- Está bem! - Qual é o problema?
Não quero ouvir esse discurso de novo. Se há algo vergonhoso, sou eu.
- Minha filha, não! - Ou você. É o segredo vergonhoso.
Ou nós dois. Não posso sair, não posso conversar...
- Pare com isso! - Está mentindo. Sei o segredo.
Quer que eu fique aqui com você dia e noite...
porque é solitário e quer que eu fique sozinha para sempre!
Cosette!
Cosette...
você tem razão, não sou seu pai, não...
Só quero protegê-la.
O mundo não é um lugar seguro, acredite.
Você é a única pessoa que eu tenho e...
eu só sei agir assim. Desculpe.
Tudo bem.
- Venha comer. - Eu já vou.
Certo. Toussaint vai guardar.
- Olá. - Olá.
- Como se chama? - Marius.
- E você? - Cosette.
Cosette...
Trouxe uma coisa.
Obrigada.
Cosette!
- Posso esquentar sua sopa. - Estou indo, Toussaint.
Estarei aqui.
Amanhã à noite. Aqui fora.
Até amanhã.
Alguma arma?
- Talvez seja muito rápido. - Revoluções têm de ser rápidas.
- O progresso não perde tempo. - É ridículo!
Duas semanas, e mal temos armas para nós.
Faremos o que os revolucionários faziam: atiraremos pedras.
Vamos, Marius, atirar pedras! Não vão nos atacar com gravetos.
E então?
Têm dois barris de pólvora estocados nos fundos.
- Mas, quanto às armas... - Há um plano?
Ninguém concorda em quando ou como atacar.
Discutem se o povo está pronto, mas é que estão com medo.
Eles parecem inofensivos. Você irá para outro grupo.
- Obrigado. - E esse Marius? Descobriu algo?
Está apaixonado, mas tem de ir à praça para ver a amada.
- Quem é o pai? - Sei que gosta de detalhes...
então chequei. Ele faz caridade.
Não descobri muito, só o nome dele: Lafitte.
Você o conhece?
Não creio.
- Não vamos dar uma volta? - Hoje não. Quero acabar o livro.
Não fomos ontem, e passou o dia em casa. Precisa se exercitar.
- Estou tão cansada. - Você está bem?
Claro. Tenho o meu livro, e Toussaint está aqui.
Boa noite, querida.
Sua carta era linda.
Linda mesmo.
Conte-me tudo.
- Tudo? Sobre o quê? - Sobre você.
Não há nada. Não há nada para contar.
Sou uma garota simples. Levo uma vida simples.
Cresci num convento, com várias outras garotas, claro.
Meu pai também morava lá.
É um homem muito bom. Cresci com o amor dele.
Esse amor era meu lar, se é que me entende.
Então conheci você. E você... e quanto a você?
- Você é um gênio, não é? - Gênio?
Sou um pobre estudante. Igual a qualquer outro.
Seu discurso foi maravilhoso.
Não respirei enquanto falou. Não queria perder nada.
Esta semana foi igual à anterior, toda noite?
Inspetor, estão apaixonados!
É nojento.
Ela escapa pela porta, e eles ficam juntos até amanhecer.
Até mesmo quando chove.
Não peguei um fornecedor de armas, peguei pneumonia.
- E o pai não sabe de nada? - Isso também não é surpresa.
Admito que a experiência me desiludiu.
Não pretendo ter filhos. Principalmente uma filha.
Pode me dar outra missão?
Posso me infiltrar entre anarquistas...
- com um teto sobre as cabeças. - Sim, eu cuido disso.
Está libertado. Descanse e apresente-se. Terá outra missão.
Obrigado. Só por curiosidade, senhor, o que vai fazer?
Pelo que disse, o Sr. Lafitte é respeitável e rico.
Coração mole, vai à igreja, pai amoroso e assim por diante.
Sem dúvida. A vizinhança toda fala bem dele.
Ele merece saber que a filha foi seduzida por um radical.
Senhor!
Largue a cozinha e venha para o jardim. Está um dia lindo!
- Uma pessoa quer vê-lo. - Quem é?
- Não importa. - O inspetor Javert. Da policia.
- Pode espe... - Eu espero.
Quem era?
Era o...
o jardineiro!
- Por que dizer que viajou? - Não há tempo para explicar.
Diga que viajei por uma semana.
Se perguntar sobre seu passado, diga que está com dor de cabeça.
- Certo? Sem detalhes. - Está com medo!
Por favor, vá.
Tente não ficar nervosa. Ele vai perceber. Tenha calma.
Meu pai instruiu a senhora Toussaint a dizer que ele saiu...
quando viaja, para ninguém saber que estamos sozinhas.
Não é ridículo fazer isso até com um inspetor da policia?
Quando ele volta?
Em uma semana, é difícil dizer.
Vou deixar um bilhete. Tem um envelope?
Vou pegar.
Lafitte. Conheci um Lafitte. De onde vocês são?
- Daqui. Paris. - Paris?
Provavelmente não são parentes.
É para o seu pai, e eu agradeceria se você a entregasse.
Que homem horrível! De onde o conhece?
O que significa isso?
"Sua filha foi seduzida por um radical perigoso...
chamado Marius Pontmercy. Ela o trai toda noite."
- Não sei. - Não minta!
Entregou-se a essa pessoa? É verdade? Você o vê toda noite?
Bata! É por isso que devo contar? Porque vai me bater?
- Conte-me a verdade. - Como ousa pedir a verdade...
se só me conta mentiras?
Por que um policial o assusta tanto?
Quem é ele? Quem é você?
Você não entende.
Você me arruinou. Você nos arruinou.
Tem razão, não entendo. Como, se não me conta a verdade?
O que é? Quem é você?
Está bem, não vou mentir.
É verdade, eu amo Marius. Não me envergonho.
Só tenho um canto de banco para ficar com ele.
Mas aquele canto é meu. É a minha vida!
É isso que vai nos arruinar?
Por favor, me conte do que se trata, pai.
Por favor.
Por favor, me conte. O que é? Por favor.
Por favor.
O que é?
Eu sou um criminoso.
Criminoso?
Quando eu era jovem, da sua idade...
era muito pobre, estava faminto.
Um dia parei diante de uma janela, uma janela cheia de pão.
Só havia o vidro entre mim e não estar mais faminto.
Era tão fácil.
Então eu o quebrei e peguei o que queria.
Mas eles me pegaram...
e me prenderam por quase 20 anos.
Eles fizeram coisas comigo...
que eu não posso lhe contar.
E eu fiz coisas na cadeia, coisas horríveis.
Tornei-me um animal.
Eles tomaram minha dignidade...
tiraram tudo de mim.
Inspetor, aonde vou amanhã? Devo voltar ao Café Musain?
Ainda não. Misture-se ao povo da praça. Veja o que descobre.
Está bem.
Lafitte, o cavalheiro generoso. Descobriu algo sobre ele?
Claro, ele é de Vigau. Nascido e criado lá.
Lafitte e a filha, Cosette, moraram lá até 10 anos atrás.
Não me disse que o nome dela era Cosette!
Não perguntou!
- Ninguém aqui, senhor! - Está tudo vazio.
Nada nem ninguém. Totalmente vazio.
Ele é rápido.
É verdade, mas há um modo de achá-lo.
- Marius, viu meus filhos? - Agora não.
Marius, hoje não. Temos de planejar a ação.
Amanhã não haverá uma ação, haverá uma revolução.
Não podemos aceitar que o rei enterre Lamarque como herói.
Eu prometo. Uma hora.
Isso não é brincadeira!
- Amanhã terá de assumir. - Assumirei.
- Mesmo? - Planejaremos quando eu voltar.
Quando tentarem enterrar Lamarque, nós os enterraremos.
Volte logo. Em breve, poderá amá-la como um homem livre.
Talvez.
Cosette!
"Vá à rua De L'Ouest, 18."
Por quê?
Ele precisa partir, e eu tenho de ir com ele.
O que houve, Cosette?
- A vida dele corre perigo. - A vida dele?
- Como? - É segredo. Não posso contar.
Eu era órfã, ele me salvou. Devo tudo a ele.
- Não posso deixá-lo. - Então não a verei mais.
Já sei! Vamos falar com ele.
Ele vai entender. Você irá conosco para a Inglaterra.
Inglaterra? Ficou maluca?
Amanhã vamos lutar. Vamos restaurar a República.
Não posso fugir. Por que precisa ir para a Inglaterra? Por quê?
Por que agora?
Ele precisa de mim. Cuidou de mim e agora precisa de mim.
Eu entendo.
Marius, por favor, não fique triste.
Quando?
Quando vai embora?
Amanhã ninguém pode sair de Paris, por causa do funeral.
Ele não sabe. Talvez depois de amanhã.
Eu estarei aqui.
Amanhã à noite.
Prometa que vem me encontrar.
Claro que eles são poucos. Há 24 mil homens na cidade...
e podem ser reforçados por mais 30 mil em dois dias.
A questão é: onde distribui-los?
O momento crítico será quando o funeral passar pela praça.
É onde começarão a luta.
Não vamos lutar por cada centímetro. Vamos cercá-los.
Vida longa à República!
É assustador, pai. Por que estão tão furiosos?
Porque Lamarque foi um herói que lutou pela República.
Por que o rei vai dar a ele um funeral especial?
Ele quer fazer Lamarque passar como seu herói.
É uma mentira. É o insulto final. Por isso estão furiosos.
Vida longa à República!
- Vida longa à República! - Vida longa à República!
- Lamarque é nosso! - Vamos!
Vamos enterrar Lamarque!
Lamarque é nosso herói! Venham todos.
Vamos!
Vida longa à República!
Às barricadas!
Desça!
Javert, sua informação foi preciosa, mas...
os idiotas da Guarda Municipal ignoraram o arsenal.
Javert, por que está vestido assim?
Porque estou atrás de uma pessoa muito perigosa.
Será uma prisão importante.
- A maior da minha carreira. - Realmente? Quem é?
Prefiro não dizer até pegá-lo.
- Ao menos me mostre aonde vai. - Além do perímetro... aqui.
Há dezenas de barricadas nesta parte da cidade.
Tudo pode acontecer. Não controlamos esta área.
Está sob controle, senhor.
Quando escurecer, atravessamos a barreira. Muitos estão fugindo.
A policia não se importa com quem sai, só com quem entra.
É a oportunidade perfeita. Cosette, por favor!
- Como está a luta? - Não cheguei perto. Desviei.
- O que estão dizendo? - Ninguém sabe o que está havendo.
Há muitas barricadas, e todos dizem algo diferente.
Seja qual for a verdade, muitos vão morrer hoje.
É muito perigoso esperarmos até amanhã?
Ele está nas barricadas?
Prometi que esperaria. Mesmo se ele não puder vir, vou esperar.
- Dói tanto assim? - Sinto muito.
Só o conheço há algumas semanas, é o que pensa...
que sou boba, que ele é um estranho, mas não é o que sinto.
Eu entendo.
Mesmo.
Documentos.
Certo, pode seguir.
Marius, esta noite, não!
Uma hora. Vou sair por uma hora.
- Achei meus filhos! - Muito bem.
Marius!
A lei existe para protegê-la de criminosos como este miserável.
- Valjean está aqui? Está só? - Nunca lhe direi nada.
Sabe quem e o que está protegendo?
Ele não lhe contou que não passa de um ladrão?
- Sei exatamente quem ele é. - Ele lhe contou quem você é?
Que você é uma bastarda? Que sua mãe era uma prostituta?
Dê-me isso. Vai desobedecer à lei. Não haverá volta.
Quem é você?
- Quem é você? - Inspetor Javert.
Se render-se, será melhor para vocês.
Render-me? Vai enfrentar a justiça do povo.
Nas barricadas?
Seu tolo. Não sabe que sua revolução não tem chance?
Se morrermos, morrerá conosco.
Adeus, Marius.
Eu te amo, Cosette.
Vamos!
Ele veio se despedir.
Ele me ama, pai.
Ele me ama.
Leve-a à nossa antiga casa.
Vai dar tudo certo, eu prometo.
Não percam tempo!
Atirem!
Então, aqui estamos.
Eu tinha razão.
Você o conhece?
Temos uma bala extra. Podemos matá-lo.
O que faz aqui?
- Onde está Cosette? - Na casa onde se apaixonaram.
- Vá até lá. - Não posso.
- Vá. - Agora não.
Ela é o seu futuro.
Se não vencermos, não teremos futuro.
Tem o amor.
É o único futuro que Deus nos dá.
Vá.
Gavroche! Volte!
Gavroche!
- Preciso de balas! - Gavroche, volte aqui!
Volte!
- Gavroche! - Volte!
Gavroche, volte!
Volte!
Papai!
- Vamos matá-lo agora. - Orgulha-se do seu trabalho?
É o próximo.
Eu faço isso.
Mate-o no beco. Não queremos sangue aqui.
Uma faca. Certo. Combina mais com você.
Por que não me deixou em paz? Não sou nada, ninguém!
Sim, mas me derrotou.
Não estou tentando derrotá-lo. Quero viver em paz!
Então ande logo com isso. Seus amigos precisam de você.
Por ali, passe pelo portão. Estará seguro.
- Pretende atirar pelas costas. - Estou soltando você.
É melhor correr. Não terão piedade.
Vamos.
Devia me matar.
Não vou parar, entendeu?
Não vou deixá-lo em paz. Devia acabar com isso.
Mate-me.
Você está morto, Javert.
Volte!
Vamos!
Sigam adiante!
Lá atrás.
Rendam-se!
Rendam-se, ou morrerão!
De pé! De pé!
Chequem todas as saidas!
Venham por aqui!
Chequem aquela passagem!
Isso... isso...
Vamos, pule.
Vida longa à República!
Fogo!
- Vocês, para o telhado. - Sim, senhor.
Traga escadas, rápido!
- Por aqui. - Ele é muito esperto.
Vai descer até o rio. Venha.
Está tudo bem.
Vamos, me ajude. Precisa me ajudar.
Empurre.
Ele está vivo?
Cuidado.
- Ele precisa de um médico. - Para chegar bem...
- ao pelotão de fuzilamento? - Vamos, sabe que haverá...
anistia em alguns dias.
É a mim que você quer.
Prenda-me. Deixe-o ir.
- É só o que quer? - Tem a mim.
É o que quer.
Deixem-no levar o rapaz aonde quiser e tragam-no de volta.
- Marius. Marius. - Vai viver.
- Toussaint, ache um médico. - Sim, senhor.
Leve dinheiro. Prometa mais. Quanto ele quiser. Vá! Vá!
Prometi lhe dar isso.
Era da sua mãe.
Era uma boa mulher. Eu a amava, Cosette.
Eu lhe contei tudo. Cuide dele. Seja feliz.
Fizemos um acordo, querida. Preciso ir.
Prometa que será feliz.
- Assim não, pai. - Está certo, querida, eu roubei.
Roubei sua felicidade. Não me importo em pagar.
- Fique com ele. É a sua vida. - Por favor.
Tragam-no aqui.
É um memorando para o chefe da polícia.
Explica o que fiz com o preso. Deve recebê-lo antes do café.
Foi bom eu ter ficado só.
Precisava pensar sobre o que você merecia.
Você é um problema difícil.
- Vá até a beira. - Por que não me prende?
Você é meu prisioneiro. Faça o que eu mando!
Não entende a importância da lei.
Eu lhe dei uma ordem. Obedeça!
Por que não me matou?
- Não tenho esse direito. - Mas me odeia.
Não o odeio.
Não sinto nada.
Não quer voltar para as pedreiras, quer?
Então, finalmente concordamos.
Vou poupá-lo de uma vida na prisão, Jean Valjean.
É pena que as regras não permitam que eu seja piedoso.
Tentei viver sem violar nenhuma regra.
Está livre!